Christophorus Columbus [enregistrement sonore] : paraísos perdidos = lost paradises = [paradis perdus]. --

Forcano, Manuel, 1968-
No de séquence
0000015337
Titre
Christophorus Columbus [enregistrement sonore] : paraísos perdidos = lost paradises = [paradis perdus]. --
Éditeur
Bellaterra, Spain : Alia Vox, p2006.
Description
2 disques son. (2 h, 28 min, 54 s) : numérique ; 12 cm.
Description
AVSA9850 Alia Vox
 
AVSA9850 A--AVSA9850 B Alia Vox
Notes
Disques compacts.
 
Dans un conteneur.
 
Dramaturgie et textes araméens, hébreux, arabes et náhuatl de Manuel Forcano.
 
Dans le livret : « Ombres et lumières au siècle de Colomb: l'histoire et la poésie en dialogue avec les musiques arabo-andalouses, juives et chrétiennes de l'Ancienne Hespéria jusqu'à la découverte du Nouveau Monde ».
 
Enregistré entre 1998 et 2005, Colegiata de Cardona; en 2005, Abbaye de Fontfroide; et les 6 mai, 25-27 juin, 10 juillet et 6 août 2006, Monasterio de Sant Pere de Rodes.
 
MCOM : Disques compacts dans un boîtier, séparé du livret.
Interprètes
Núria Espert et Francisco Rojas, récitants en catalan ; Manuel Forcano, récitant en latin, arabe et araméen ; Montserrat Figueras, soprano ; Begoña Olavide, mezzo-soprano ; Lluís Vilamajó, ténor ; Furio Zanasi, baryton ; La Capella Reial de Catalunya ; Hespèrion XXI ; Jordi Savall, direction.
Contenu
DISQUE 1 (78:14). I - PROPHÉTIES ET ÉVOCATIONS ANCIENNES : Médée (Tragédie, acte II) - Sénèque (s.l.) : Musique : Choeur : G. Binchois ; Solo : Anonyme XIIe s. (texte cité et traduit par Colomb dans son Livre des Prophéties) : Introduction : Pierre Hamon (double flûte) & Pedro Estevan (percussion) -- Invocation - Choeur : Tethysque novos detegat orbes -- Évocation 1 - Medea : Nunc iam cessit pontus et omnes patitur leges -- Invocation - Choeur : Tethysque novos detegat orbes -- Évocation 2 - Medea : Terminus omnis motus et urbes -- Invocation - Choeur : Tethysque novos detegat orbes -- Évocation 3 - Medea : Venient annis saecula seris -- Récit : Venient annis sæcula seris quibus oceanus vincula rerum laxet... -- Invocation : Choeur : Tethysque novos detegat orbes -- Récit : Vendrán los tardos años del mundo... -- 1408 Royaume de l’Emir Nazarí Yusuf III : Improvisation : Hymne Soufi (santur & percussion) -- Récit : Description des beautés de Grenade (Ibn Battuta, Les Voyages) -- Musique : Mowachah Billadi askara min aadbi Llama (instr. Al-Andalus).
 
II - CONQUÊTES ET NAISSANCE DE COLOMB : 1410 (Septembre) Les troupes de l'infant Ferdinand font la conquête d’Antequera : Romance Séfarade : El Moro de Antequera / Anonyme séfarade -- Récit : "Alors que l'Infant arrivait à Antequera..." -- Musique : Zappay (instr.) -- 1443 (Février) Alphonse V le Magnanime entre dans Naples : Collinetto (instr.) / Anonyme -- Récit : "Je dirai ici le grand honneur qui accueillit Messire..." (Du Journal de Melcior Miralles, chapelain du roi Magnanime et du Siège épiscopal de Valence) -- Villota : Dindirindin / Anonyme -- 1451 (Octobre) - Naissance de Christophe Colomb : Récit : "Ses ancêtres étant du sang royal de Jérusalem..." / Hernando Colomb (Histoire de l'Amiral) -- Strambotto : O tempo bono / Anonyme.
 
III - NOUVELLES ROUTES ET GRANDS PROJETS : 1474 (25 Juin) Lettre du physicien de Florence, Toscanelli, envoyée au Prince Don Juan : Musique : Voca la galiera / Anonyme -- Récit : "J'ai fait de mes propres mains une carte où sont dessinées..." / Salvador de Madariaga (Vida del muy magnífico Señor don Cristóbal Colón, p. 103) -- Basse Danse : Mappa Mundi (Kyrie de la Messe) / Johannes Cornago -- 1480 Naufrage au Cap de San Vicente : Musique : Chiave, Chiave (instr.) / Anonyme -- Récit : "L'Amiral partit à la rencontre de quatre grandes galères..." / Hernando Colón (Histoire de l’Amiral, chap. V) -- 1485 Mariage de Colomb durant son séjour au Portugal : Musique : Mélodie ancienne -- Récit : " Comme il n'était pas très loin de Lisbonne..." -- Villancico : Meis olhos van por lo mare / Anonyme -- 1486 Colomb présente son projet aux Rois Catholiques -- Récit : "Finalement, les Souverains se conformèrent à l’usage castillan..." / Hernando Colón (Histoire de l'Amiral) -- Frottola : In te Domine Speravi / Josquin des Près.
 
IV - LA FIN DE L’AL-ANDALUS : Improvisation arabo-andalouse (santur & flûte) -- Récit : Poème d'Ibn Zamrak sur une pierre de l’Alhambra de Grenade -- Jarcha : Ya amlaja halki (Andalousie, 13e s.) -- 1492 (2 Janvier) La Conquête de Grenade : Musique : La Spagna (instr.) -- Récit : "Passèrent Juillet et Août. Du départ de l’Alhambra et de comment Grenade se rendit" / Andrés Bernáldez (mort vers 1513, curé et confesseur de la reine Isabelle I et de l’Inquisiteur Général de Castille) -- Villancico : Levanta Pascual / Juan del Enzina -- Romance : Qu'es de ti desconsolado ? / Juan del Enzina.
 
DISQUE 2 (70:40). V - LA DIASPORA SÉFARADE : Musique : Las Estrellas de los cielos (Anonyme séfarade) -- La Sainte Inquisition : Hymne : Patres Nostris peccaverunt / Johannes Cornago -- 1492 (31 mars) Expulsion des Juifs non convertis : Récit : "Don Ferdinand et doña Isabelle, par la grâce de Dieu..." (Édit d'Expulsion des juifs. Rédaction du Secrétaire des Rois Catholiques, Joan Coloma, à Grenade le 31 mars 1492) -- Musique : Improvisation sur El pan de la Aflicción (rebab) -- Récit : Prière en araméen : Ha lajmá aniyá (Anonyme séfarade) -- Prière en ladino : Ceci est le pain de l'affliction (Anonyme séfarade de la Hagadá de la Pâque juive) -- Témoignage de l'expulsion des juifs : Récit : "En peu de mois..." / Andrés Bernáldez -- Lamentation en Hébreu : Mà didéj? Mà adamélaj (Anonyme séfarade).
 
VI - DÉCOUVERTE ET INIQUITÉS : 1492 (3 octobre) Premier voyage de Colomb : Improvisation sur une Fantaisie de Lluis del Milà (vihuela) -- Récit : "C'est ainsi qu’après avoir mis dehors les juifs" (Lettre de Colomb aux Rois Catholiques - Premier voyage) -- Musique : Voca la galiera (instr.) / Anonyme -- 1492 (12 octobre) Depuis la Caravelle La Pinta, on voit le Nouveau Monde : Récit : "La flotte allait l'une vers l'Ouest et l’autre vers le Sud-est..." / Christophe Colomb (Diario de a bordo) -- 1502 Conversion forcée de tous les maures des Royaumes de Castille : Lamentation instrumentale (improv.) -- Récit : "Quand le Roi et la Reine virent que..." (Chronique des Rois de Castille) -- Musique : Nuba Hiyay Msmarqi. Mizan Bsit. Ya muslimin qalbi (Plainte arabo-andalouse XVIe s.) -- 1502 Moctezuma II est élu empereur aztèque : Récit : ¿Cuix oc nelli nemohua oa in tlalticpac Yhui ohuaye? (Poème Náhuatl sur la fugacité universelle, tiré de Cantares Mexicanos, fol. 17) -- Musique : Homagio Kogui (quena & tambours amérindiens).
 
VII - TESTAMENT D'ISABELLE ET MORT DE COLOMB : Musique : Departez vous (instr.) / Guillaume Dufay -- 1504 Testament de la Reine Isabelle I de Castille : Récit : Sur le traitement des Indiens (Testament de la Reine Isabelle, dans une réponse de Frère Bartolomé de las Casas au Docteur Ginés de Sepúlveda) -- Villancico : Todos los bienes del mundo / Juan del Enzina --1506 (20 mai) Christophe Colomb meurt à Valladolid : Musique : Fortuna desperata / Heinrich Isaac -- Récit : "En mai 1505..." / Hernando Colomb (Vida del Amirante) -- Musique : Miserere nostri - Vexilla Regis / Anonyme.
 
EPITAPHE : Musique : Fantasía I / Luís del Milà -- Fragment d’une lettre de l'Amiral : Musique : Mélodie ancienne du XVIe s. -- Récit : "Je ne suis pas le premier Amiral de ma famille" / Salvador de Madariaga (Vida del muy magnífico Señor don Cristóbal Colón, p. 60) -- Hymne processionnel : Hanacpachap cussicuinin (en Quechua) / Juan Pérez Bocanegra.
Autres titres
Paraísos perdidos.
 
Lost paradises.
 
Paradis perdus.
Exemplaires
Aucun résumé n'est disponible.
Aucune critique n'est disponible.
Aucun lien n'est disponible.
Aucun extrait n'est disponible.

Suggestions